Сегодня будет совсем-совсем коротко, ибо мне плохо.
Я прочитала данное произведение Фейхтвангера сравнительно недавно. Ну, зная мою тягу к историческим романам, мне и подарили её родственники на 8 марта.
Не знаю, как сам Лион, а перевод мне показался немного тяжеловесным. Он был громоздким и читался с трудом. Но я его осилила.
Достаточно развернутое, подробное описание событий, происходивших во времена правления Луи Шестнадцатого и Войны за независимость США. Впрочем, второе меня волновало мало, США не была и никогда не будет для меня близкой и интересной страной. Наверное, именно поэтому за эту тему я в 7 классе получила 4. Ну, да ладно.
Зато какое прекрасное описание Франции. Какая Мария Антуанетта! Честно говоря, я никогда не считала, что он заслуживала гильотины. Я вообще всегда очень жалела бедного Луи и его детей. Тем более, в романе он такой печальный и благородный, с постоянными думами: "А вдруг Бог специально сделал меня таким, вдруг я не должен воспроизводить на свет наследника, вдруг это Божья воля?..." Ну, мягкотелый он был. А Так добрый. И руки у него были золотые.
Ах, да. Ну как можно забыть Бомарше! Бомарше это яркая фигура, кабы не его кипучая деятельность, роман бы, возможно, читался еще с большим скрипом.
В общем-то, все. Если бы я чувствовала себя лучше - написала бы больше. А так у меня нет сил рассуждать о высоком слоге и моральной составляющей романа, уж простите, в другой раз. У нас скоро "Проклятые короли" будут, вот там моя моралистская душенька и развернется!