Удручает, ах, удручает меня настойчивое желание родителей слепить из меня лингвиста-переводчика. Не желают они видеть во мне врача, не желают... Причем так не одобряют они мой выбор, словно я решила вместо лингвиста стать грузчиком, право слово!
Неужели от кардиолога меньше пользы, чем от переводчика? Господь с вами, я уважаю эту профессию, работать с языками — это прекрасно и почетно, но не хочу я связывать с этим свою жизнь. Не хочу. Не всем уготованы лавры Лилианны Лунгиной, что мастерски владела русским, французским, немецким и шведским языками. Ну не желаю я, не желаю быть пленницей текстов. И работа кардиолога может быть не менее прекрасной, ювелирной, тонкой, чем работа переводчика художественных текстов.
Тогда зачем вы меня мучаете? Разве вы не видите, что у меня не лежит к этому душа?..